État québécois

The French term l'État québécois literally means "the Quebec State". Here "State" refers to public authority, or the state apparatus, as in société d'État "state-owned enterprise, Crown corporation". It may be used to contrast the provincial government of Quebec with the private sector, or the federal government, known as l'État fédéral or l'État canadien.

Examples of use

• L'État et le social au Québec, 1986, Yves Vaillancourt ^[1]

Le fait que l'État ontarien occupe une place plus restreinte que l'État québécois dans la livraison des services sociaux ne semble pas signifier que le système des services sociaux, qui prévaut en Ontario, se trouverait à l'abri d'un certain nombre de problèmes qu'on retrouve dans les systèmes plus étatisés tel le système québécois.

"The fact that the Ontario State [l'État ontarien] plays a more restricted role than the Quebec State [l'État québécois] in the delivery of social services does not seem to mean that the social service system in place in Ontario is not subject to some of the problems found in more publicly run (étatisé, lit. "statized") systems such as the Quebec one."

• Les sociétés d’État et les objectifs économiques du Québec: une évaluation préliminaire., 1979, Pierre Fournier^[2]

Ainsi, en 1975, neuf des cent plus importantes compagnies opérant au Québec selon le critère du nombre des employés étaient des sociétés d'État ou des filiales de sociétés d'État. Trois étaient des créations de l'état fédéral (le Canadien National, Air Canada et la Société Radio-Canada), une de la ville de Montréal (la Commission des transports de la Communauté urbaine de Montréal), et cinq de l'État québécois (l'Hydro-Québec, Sidbec, la Société des alcools, Forano et Marine Industries, ces deux dernières étant des filiales de la SGF).

"Thus, in 1975, nine of the hundred largest companies operating in Quebec by number of employees were state enterprises or their subsidiaries. Three were creations of the Federal State [l'État fédéral](Canadian National, Air Canada and the Canadian Broadcasting Corporation), one of the City of Montreal (the Montreal Urban Community Transit Commission) and five of the Quebec State [l'État québécois] (Hydro-Québec, Sidbec, the Société des Alcools (Society of Alcohol), Forano and Marine Industries, the last two being subsidiaries of SGF)."

References

1. http://classiques.uqac.ca/contemporains/vaillancourt_yves/Etat_et_le_social_qc/Etat_et_social_au_Quebec.pdf
2. Les sociétés d'État et les objectifs économiques du Québec: une évaluation préliminaire