Ten thousand years

Ten thousand years
Chinese name
Traditional Chinese 萬歲
Simplified Chinese 万岁
Vietnamese name
Vietnamese vạn tuế (萬歲),[1]
muôn tuổi (萬歲),[1]
muôn năm (萬年)[1]
Korean name
Hangul 만세
Hanja 萬歲
Japanese name
Hiragana ばんざい
Kyūjitai 萬歳
Shinjitai 万歳

In various East Asian languages, the phrase "ten thousand years" is used to wish long life, and is typically translated as "Live long!" in English. The phrase originated in ancient China as an expression used to wish long life to the emperor of China. Due to the political and cultural influence of China in the area, and in particular of the Chinese language, cognates with similar meanings and usage patterns have appeared in many East Asian languages.

In some countries, this phrase is mundanely used when expressing feeling of triumph, typically shouted by crowds. In such a situation, "hurrah" is the more accurate translation.

China

The phrase wansui (萬歲; literally "ten thousand years") was once used casually to wish a person long life. During the Tang dynasty, it came to be used exclusively to address the emperor as a prayer for his long life and reign. Then, during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period, its use was temporarily extended to include certain higher-ranking members of the imperial court,[2] but this tradition was relatively short-lived: in later imperial history, using it to address someone other than the emperor was considered an act of sedition and was consequently highly dangerous. During certain reigns of weak emperors, powerful Eunuchs such as Liu Jin and Wei Zhongxian circumvented this restriction by styling themselves with jiǔ qiān suì (九千歲, literally "9000 years") so as to display their high positions, which were close to or even exceeded the emperor's, while still remaining reverent to the title of the emperor.

Traditionally, empress consorts and empresses dowager were addressed with "thousand years" (千歲) rather than "ten thousand years", which was reserved for the emperor. However, Empress Dowager Cixi, the de facto supreme ruler of China from 1861 to 1908, was addressed with "ten thousand years". Several photographs of her[3] show a banner on her litter reading "The Incumbent Holy Mother, the Empress Dowager of the Great Qing, [will live and reign for] ten thousand years, ten thousand years, ten thousand of ten thousand years" (大清國當今聖母皇太后萬歲萬歲萬萬歲). The Emperor was addressed by the title "Lord of Ten Thousand Years" (simplified Chinese: 万岁爷; traditional Chinese: 萬歲爺; pinyin: Wànsuìyé).[4][5]

Usage

A late-1960s era bridge on Hwy 209 in Shennongjia, with the inscription "伟大的领袖毛主席万岁" (Long live the great leader Chairman Mao!)

Classically, the phrase wansui is repeated multiple times following a person's name or title. For example, in ancient China, the Emperor would be thus addressed with "Wú huáng wànsuì, wànsuì, wànwànsuì" (吾皇萬歲，萬歲，萬萬歲; literally "[May] my Emperor [live and reign for] ten thousand years, ten thousand years, ten thousand of ten thousand years"). The foregoing phrase often appears in televised films, but is not historically accurate; in the Ming dynasty, the only occasion during which「萬歲」is used is the great court, held thrice a year. Approaching the end of the ceremony, the attending officials will be asked to shout (山呼) 「萬歲」three times. An important distinction made in Chinese but not in English is the use of suì (歲) to mean year, rather than the equally common nián (年), which is also translated as year. The former is used as a counter for years of life, whereas the latter is used for periods of time and calendar years. Thus the phrase "ten thousand years" in its original sense refers to ten thousand years of life, and not a period of ten thousand years.

The significance of "ten thousand" in this context is only that "ten thousand" in Chinese and many other East Asian languages represent the largest discrete unit in the counting system, in a manner analogous to "thousand" in English. Thus 100,000 in Chinese is expressed as 10 ten-thousands; similarly, whereas a million is "a thousand thousands", the analog in Chinese is bǎiwàn (simplified Chinese: 百万; traditional Chinese: 百萬), which is literally "hundred ten-thousands". Because of this, Chinese people often use wàn in a manner analogous to "thousand" – whereas an English speaker might exclaim "there are thousands of ants on the ground", the Chinese speaker would substitute it with "ten thousand" in the description. So in the context of wànsuì, a literally incorrect but culturally appropriate translation might be, "may you live for thousands of years". The number simply denotes innumerability, in a manner etymologically similar to the Greek myriad (although the current usage of that word differs).

During the Qing, at the entrances of mosques in China, a tablet was placed upon which the characters for "Huangdi, wansui, wansui, wanwansui" (皇帝萬歲，萬歲，萬萬歲) were enscribed, which means, "The Emperor, may he live forever". Westerners traveling in China noted the presence of these tablets at mosques in Yunnan and Ningbo.[6][7]

In August 1945, after Generalissimo Chiang Kai-shek announced the defeat of Japan in the Second Sino-Japanese War, the people exclaimed "Jiǎng... Zhōngguó... Wànsuì... Wànwànsuì!" (蔣...中國...萬歲...萬萬歲!), which means, "Chiang ... China ... live ten thousand years ... live ten thousand ten thousand years".[8]

Modern use

The two slogans that contain the term "wànsuì" ("Long live the People's Republic of China!", and "Long live the solidarity of the peoples of the world!") on the Tiananmen gatehouse in Beijing, China.

One of the most conspicuous uses of the phrase is at the Tiananmen gate in Beijing, where large placards are affixed to the gatehouse reading "Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó wànsuì" (中华人民共和国万岁; literally: "[may the] People's Republic of China [last for] ten thousand years") and "Shìjiè rénmín dàtuánjié wànsuì" (世界人民大团结万岁; literally: "[may] the Great Unity of the world's people [last for] ten thousand years").

During the Cultural Revolution, the saying "Máo Zhǔxí Wànsuì" (毛主席万岁; literally: "[may] Chairman Mao [live for] ten thousand years!") was also common. After Mao's death, the phrase has never been used for any individual. Apart from these special cases, the phrase is almost never used in political slogans today. In casual conversation, however, the phrase is used simply as an exclamation of joy. For example, CCTV commentator Huang Jianxiang shouted "Yìdàlì wànsuì" (simplified Chinese: 意大利万岁; traditional Chinese: 義大利萬歲; literally: "Italy ten thousand years!"; translated as "Forza Italia!" by some media) during a game of the 2006 FIFA World Cup. Taiwan-based singer Leehom Wang's 2007 album Change Me contains a song called "華人萬歲" (pinyin: Húarén Wànsùi; literally "Long Live Chinese People").

Within the Republic of China, shouting the phrase "Zhonghua Mingguo Wansui!" (中华民国万岁; literally: "[may] the Republic of China [live for] ten thousand years!", translated as Long Live the Republic of China!) has been the final act ending presidential speeches on the National Day of the Republic of China, a tradition which was broken in 2016. It has been combined in recent years with another saying, "Taiwan Minxu Wansui!" (台湾民主万岁; literally: "[may] a democratic Taiwan [live for] ten thousand years!", translated as Long Live the Democratic Taiwan!) When this is said, everyone raises their right fists while standing.

Japan

A group of Japanese soldiers during World War II shouting "banzai!" near Beijing.

The Chinese term was introduced to Japan as banzei (Kana: ばんぜい Kanji: 万歳) in the 8th century, and was used to express respect for the Emperor in much the same manner as its Chinese cognate.

Even earlier, however, according to the Nihongi, during the reign of Empress Kōgyoku, A.D. 642, 8th Month, 1st Day: The Emperor made a progress to the river source of Minabuchi. Here, (s)he knelt down and prayed, worshipping towards the four quarters and looking up to the Heaven. Straightway there was thunder and a great rain, which eventually fell for 5 days, and plentifully bedewed the Empire. Hereupon the peasantry throughout the Empire cried with one voice: "Banzei" and said "an Emperor of exceeding virtue".

Banzei was later revived as banzai (Kana: ばんざい) after the Meiji Restoration. Banzai as a formal ritual was established in the promulgation of the Meiji Constitution in 1889 when university students shouted banzai in front of the Emperor's carriage.

Around the same time, banzai also came to be used in contexts unrelated to the Emperor. The supporters of the Freedom and People's Rights Movement, for example, began to shout "Jiyū banzai" (Kanji: 自由万歳; Kana: じゆうばんざい, or, roughly, "Long Live Freedom!") in 1883.

During World War II, banzai or its full form Tennōheika Banzai! (天皇陛下万歳, "Long live His Majesty the Emperor") served as a battle cry of sorts for Japanese soldiers.[9] Ideally, kamikaze pilots would shout "banzai!" as they rammed their planes into enemy ships; although Japanese popular culture has portrayed this romanticized scene, it is unknown if any pilot actually did so. Its confirmed use by ground troops, however, was heard in numerous battles during the Pacific Campaign, when Japanese infantry units attacked Allied positions. As a result, the term "banzai charge" (or alternatively "banzai attack") gained common currency among English-speaking soldiers and remains the most widely understood context of the term in the West to this day.

Modern use

Traditionally, "banzai" (roughly translated as "hurrah") was an expression of enthusiasm, and crowds shouting the word three times, arms stretched out above their heads, could be considered the traditional Japanese form of applause.[10] More formally, the word is shouted three times during the dissolution of the House of Representatives, and also as an acclamation at the enthronement of the Japanese Emperor.

Korea

The same term is pronounced manse (Hangul: 만세; Hanja: 萬歲) in Korean. In Silla, it was used as a casual exclamation. It was a part of the era name of Taebong, one of the Later Three Kingdoms declared by the king Gung Ye in 911. During Joseon, Koreans used cheonse (Hangul: , "one thousand years") in deference to the Chinese emperor.

In the 20th century, various protests against Japanese occupation used the term in their names, including a pro-independence newspaper established in 1906, the March 1st Movement of 1919, and the June 10th Movement of 1926.

In North Korea, manse was used to wish long life for Kim Jong-il, and for the political principles of his father, Kim Il-sung. It is now used to wish Kim Jong-un with a long life. Akin to the "banzai charge" used by Japanese servicemen during the Pacific War, the Korean People's Army used Kim Ilsŏng Suryŏngnim Manse! (김일성 수령님 만세; 金日成 首領님 萬歲; "Long live the great leader Kim Il-sung") as a charge mantra during the Korean War.

It is also used as a casual proclamation, commonly used as the English equivalent of "Victory."

Vietnam

A banner at the Ho Chi Minh Mausoleum proclaiming "Ten thousand years to the Socialist Republic of Vietnam!"
The banner above the National Assembly building in Hanoi, Vietnam reads "Long live the glorious Communist Party of Vietnam!"

In Vietnamese, "vạn tuế" is the phrase cognate to the Chinese wàn suì and is the Sino-Vietnamese reading of Chinese: 萬歲. However, this word is rarely used in the modern language, appearing instead only in China-related contexts (such as in "vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế"—compare to Chinese usage, above). In other situations, "muôn năm" is used instead, and is frequently heard in communist slogans, such as "Hồ Chí Minh muôn năm!" (Long life to Ho Chi Minh) and "Đảng cộng sản muôn năm!" (Long live the Communist party). Just like the Japanese banzai, it is said 3 times.

Muôn is the Old Sino-Vietnamese reading of the Chinese character 萬 (Sino-Vietnamese reading: vạn).[11]

Tuổi is the Old Sino-Vietnamese reading of the Chinese character 歲 (Sino-Vietnamese reading: tuế).[12] It is derived from the pronunciation of this character in Middle Chinese.[13]

Năm is the Vietnamized Sino-Vietnamese reading of the Chinese character 年 (Sino-Vietnamese reading: niên).[14]

There are many ways to write the words muôn tuổi, muôn năm in chữ Nôm characters, for example:

Elsewhere

In Portuguese the word "banzé" (how it would have looked and sounded to the Portuguese in Japan in the 16th century), directly taken from the Japanese "banzai," is still used as meaning a lot of noise made by a gathering of people.

See also

Notes

    References

    1. 1 2 3 Viện Ngôn ngữ học (2003). Từ điển tiếng Việt. Nhà xuất bản Đà Nẵng, Trung tâm Từ điển học. p. 1097.
    2. ↑ Ouyang, Xiu. Davies, Richard L. [2004] (2004). Historical Records of the Five Dynasties. Columbia university press. ISBN 0-231-12826-6
    3. ↑ 瑞丽女性网-生活-揭密慈禧太后奢侈生活
    4. ↑ Current literature, Volume 51. Current Literature Pub. Co. 1911. p. 624. Retrieved 2011-07-06.
    5. ↑ Edward Jewitt Wheeler, Frank Crane (1911). Current opinion, Volume 51. The Current Literature Publishing Co. p. 624. Retrieved 2011-07-06.
    6. ↑ The Chinese repository, Volumes 11-15. Printed for the proprietors. 1842. p. 33. Retrieved 2010-06-28.
    7. ↑ Michael Dillon (1999). China's Muslim Hui community: migration, settlement and sects. Richmond: Curzon Press. p. 77. ISBN 0-7007-1026-4. Retrieved 2010-06-28.
    8. ↑ "CHINA: Wan Wan Sui!". TIME. Aug 27, 1945. Retrieved May 22, 2011.
    9. ↑ p.3, The Cambridge history of Japan, by John Whitney Hall, 1988 Cambridge University Press, ISBN 0-521-22352-0
    10. ↑ What does Banzai mean?
    11. ↑ Lý, Lạc Nghị; Waters, Jim (1997). Tìm về cội nguồn chữ Hán. Hà Nội: Nhà xuất bản Thế Giới. p. 1027.
    12. ↑ Lý, Lạc Nghị; Waters, Jim (1997). Tìm về cội nguồn chữ Hán. Hà Nội: Nhà xuất bản Thế Giới. p. 1124.
    13. ↑ Nguyễn, Khuê (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh. p. 50.
    14. ↑ Lý, Lạc Nghị; Waters, Jim (1997). Tìm về cội nguồn chữ Hán. Hà Nội: Nhà xuất bản Thế Giới. p. 1029.
    15. ↑ Vũ, Văn Kính (2005). Đại tự điển chữ Nôm. Nhà xuất bản Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh. pp. 850, 1317.
    16. ↑ Vũ, Văn Kính (2005). Đại tự điển chữ Nôm. Nhà xuất bản Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh. pp. 850, 868, 869.
    This article is issued from Wikipedia - version of the 11/2/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.