The Promised Land (Sagol 59 album)
| The Promised Land: The Grateful Dead / Jerry Garcia Hebrew Project | |
|---|---|
 | |
| Studio album by Sagol 59 and Ami Yares | |
| Released | April 17, 2015 |
| Genre | Folk |
| Length | 63:57 |
The Promised Land: The Grateful Dead / Jerry Garcia Hebrew Project is a 2015 album by Sagol 59 and Ami Yares, featuring Hebrew language covers of songs by The Grateful Dead and Jerry Garcia. It was released on April 17, 2015. The album was followed, in August 2015, by The Promised Land Acoustic Sessions EP, which contained three additional recordings: Hebrew renditions of "Ripple", "Brown Eyed Women" and "Friend of The Devil". "The Pita Tapes" followed in March 2016, containing two unreleased demo recordings of songs often covered by The Grateful Dead and Garcia (Merle Haggard's "Mama Tried" and Johnny Russell's "Catfish John"). A nine-track limited edition Vinyl LP was released on April 2016. On August 1, 2016, studio recordings of "Deep Elem Blues" and "Half-Step Mississippi Uptown Toodeloo" were released digitally, to coincide with Garcia's birthday.
Production
In 2013, Khen Rotem, who records as Israeli hip hop artist Sagol 59, decided to adapt Robert Hunter's Grateful Dead lyrics into Hebrew for a full-length album. He mentioned the idea to the folk singer Ami Yares, a New Jersey native and longtime Israeli resident, who was immediately on board. Rotem spent approximately 18 months translating the lyrics from English into Hebrew. He had previously translated songs by Leonard Cohen, Tom Waits, Frank Zappa and Grandmaster Flash into Hebrew. The resulting album, The Promised Land, a collaboration between Sagol 59 and Yares, was the first album featuring Hebrew versions of Grateful Dead songs.[1][2][3] With his translations, Rotem said he attempted to keep the phonetics of the lyrics intact as much as possible, choosing the band's more approachable songs.[1][4] Rotem did take some liberties in his translations, such as changing the names of US cities and neighborhoods to Israeli ones, and changing the meaning of certain words to fit the correct number of syllables. The musical compositions remain true to the original versions.[2][4][5]
The album was recorded in Israel and the United States.[6] The project was officially authorized by The Grateful Dead's publishing company.[1]
Reception
The Jerusalem Post wrote that Rotem and Yares "succeed in capturing the warm, folksy side of the band with a sound that wouldn’t sound out of place around a kibbutz bonfire."[1] Jweekly said the album "makes for a very interesting listening experience."[2] Jewschool called it "a fascinating, faithful, and very enjoyable love letter,"[3] while Relix.com wrote "the duo's debut is both nostalgic and visionary.".[7] In December 2015, Sagol and Yares embarked on a U.S tour of the project, which included shows in Minneapolis-St. Paul, Atlanta, Baltimore, Philadelphia, New Jersey and New York.
Track listing
| No. | Title | Length |
|---|---|---|
| 1. | "Intro – Dark Moon" | 1:06 |
| 2. | "Bertha" | 5:11 |
| 3. | "Sugaree" | 5:05 |
| 4. | "Me & My Uncle" | 3:02 |
| 5. | "Loser" | 5:55 |
| 6. | "Friend Of The Devil" | 4:26 |
| 7. | "New Minglewood Blues" | 3:11 |
| 8. | "Cold Rain & Snow" | 3:49 |
| 9. | "I Know You Rider" | 4:19 |
| 10. | "Mission In The Rain" | 4:56 |
| 11. | "Deal" | 3:51 |
| 12. | "Black Muddy River" | 5:01 |
| 13. | "Outro – Bright Star" | 1:14 |
| 14. | "New Speedway Boogie (Home Demo)" | 5:13 |
| 15. | "Tennessee Jed (Home Demo)" | 3:52 |
| 16. | "Brokedown Palace (Home Demo)" | 3:45 |
Personnel
- Sagol 59 – Vocals, electric guitar, song translations, executive producer
- Ami Yares – Electric and acoustic guitars, oud, ukulele, banjo, mandolin, backing vocals, producer
- Naaman Shadmi – Keyboards
- Avsha Elan – Bass
- Gon Amir – Drums, percussion
- Jason Reich – Mandolin on "Friend of the Devil"
References
- 1 2 3 4 David Brinn, “The Dead make it to the promised land,” Jerusalem Post, April 20, 2015.
- 1 2 3 Alix Wall, “Grateful Dead in Hebrew – new album offers a new listening experience,” Jweekly, April 23, 2015.
- 1 2 Aryeh Bernstein, “The Grateful Dead Find a Home in Hebrew,” Jewschool, May 4, 2015.
- 1 2 Sara Furer, “You Can Now Listen To Grateful Dead Songs In Hebrew,” Live For Live Music, April 22, 2015.
- ↑ Caitlin Marceau, “Yes, There’s A Grateful Dead Album Entirely in Hebrew,” Shalom Life, April 24, 2015.
- ↑ “Do The Grateful Dead Sound Better In Hebrew? You Be The Judge,” Heeb, April 22, 2015.
- ↑ Josh Fleet, "Sagol 59 & Ami Yares: The Promised Land," Relix.com, July 2, 2015.