List of Arabic-English translators
The following is a list of translators primarily translating literary works in the Arabic language into English editions that have been published in print.[1][2] The leading prizes in this field of translation are the Banipal Prize and the Arkansas Arabic Translation Award.
- Abdallah M. Adwan
- Akef Abadir
- Farouk Abdel Wahab
- Bashar Abdulah
- Hosam M. Aboul-Ela
- Leila Abouzeid
- Rafah Abu Ennab
- Tagreid Abu-Hassabo
- Deborah Akers
- Roger Allen
- Omnia Amin
- Piers Amodia
- Sinan Antoon
- A. J. Arberry
- Thomas Aplin
- Albakry Mohammed
- Forster Fitzgerald Arbuthnot
- A.B. As-Safi
- Ali Azeriah
- Ramses Awad
- Anwaar Abdel khalek
B
- M. M. Badawi
- Abubaker Bagader
- Aida Bamia
- Joseph Bell
- Sophie Bennett
- Allison Blecker
- Marilyn Booth
- Keith Bosley
- Angele Botros Samaan
- Issa J. Boullata
- Sargon Boulus
- Paul Bowles
- Leon Carl Brown
- Richard Francis Burton
- Awni A. Alkhatib
C
- Anthony Calderbank
- Yigal Carmon
- Jayson Casper
- Peter Clark
- Catherine Cobham
- Elliot Colla
- Jim Colville
- Charlene Constable
- Miriam Cooke
- Michael Cooperson
- Tristan Cranfield
- Robyn Creswell
- Judith Cumberbatch
D
- Peter Daniel
- Humphrey T. Davies
- N. J. Dawood
E
- Abba Eban
- Shirley Eber
- Rasheed El-Enany
- Mona El-Ghobashy
- Maged el Kommos
- Nora Eltahawy
- Thomas G. Ezzy
F
- Nicole Fares
- Ahmed Fathy
- Essam Fattouh
- Elizabeth Fernea
- Peter Ford
- Nadia Fouda-Smart
- Bassam Frangieh
G
- Ferial Ghazoul
- Ghassan Ghosn
- Sally Gomaa
- Camilo Gomez-Rivas
- Sayed Gouda
- Jana Gough
- Nashwa Gowanlock
- William Granara
- William Alexander Greenhill
H
- Marilyn Hacker
- Basil Hakim
- Hala Halim
- Nora Halwani
- Stuart A. Hancox
- Nay Hannawi
- Yasmeen Hanoosh
- Barbara Harlow
- Michelle Hartman
- Malak Hashem
- Waïl S. Hassan
- Basil Hatim
- Adnan Haydar
- Paula Haydar
- Ghenwa Hayek
- Samuel Hazo
- Kay Heikkinen
- Kristin Walker Henry
- Sherif Hetata
- R Neil Hewison
- Anita Husen
- William M. Hutchins
i Issa]]
J
- Muhayman Jamil
- Elisabeth Jaquette
- Lena Jayyusi
- May Jayyusi
- Salma Khadra Jayyusi
- Zahra Jhishi
- Rebecca C. Johnson
- Denys Johnson-Davies
- Fady Joudah
K
- Samira Kawar
- Reem Kelani
- Ruth Ahmedzai Kemp
- James Kenneson
- Lorne Kenny
- Olive Kenny
- Thuraya Khalil-Khouri
- Azza El Kholy
- Hilary Kilpatrick
L
- Judith Landry
- Trevor LeGassick
- Frances Liardet
- John Liechety
- Rick London
M
- Ibtihal Mahmood
- Fatma Moussa Mahmoud
- Dinah Manisty
- Khaled al-Masri
- Khaled Mattawa
- Leslie McLoughlin
- Karen McNeil
- Samia Mehrez
- Mona Mikhail
- Robin Moger
- Ghada Mourad
- James T. Monroe
- Suneela Mubayi
- Ibrahim Muhawi
- Shakir Mustafa
N
- Daniel L. Newman
- Lulu Norman
- Amira Nowaira
- Osman Nusairi
O
P
- Kareem James Palmer-Zeid
- Barbara Parmenter
- John Peate
- Carol Perkins
- Jennifer Peterson
- Kristin Peterson-Ishaq
- Christina Phillips
- Leri Price
Q
- Fadwa Qasem
R
- Judith Radke
- Jeremy Reed
- Karen E. Riley
- Nancy N. Roberts
- John Rodenbeck
- Barbara Romaine
- Chip Rossetti
S
- Mursi Saad El Din
- Jeffrey Sacks
- Hoda el Sadda
- Ahmad Sadri
- Allen Salter
- Michael K Scott
- Nehad Selaiha
- Saleh Al-Alawi
- Samah Selim
- Saadi Simawe
- Nadine Sinno
- Andy Smart
- Jonathan Smolin
- Soad Sobhy
- Ahdaf Soueif
- Chris Somes-Charlton
- Baria Ahmar Sreih
- Mary St. Germain
- Paul Starkey
- Desmond Stewart
- Philip Stewart
- Raymond Stock
T
- Maia Tabet
- Adam Talib
- M. M. Tawfik
- Peter Theroux
- Christopher Tingley
- Sharkat M. Toorawa
U
- Abdullah Al-Udhari
V
- Sophia Vasalou
- John Verlenden
W
- Magdi Wahba
- Nariman Khales Naili al-Warraki
- Wadida Wassif
- Gavin Watterson
- Max Weiss
- Lisa White
- Malcolm Williams
- David Wilmsen
- Jonathan Wright
Y
- Michael Young
- Nariman Youssef
- Yasser Anis
See also
References
- ↑ Boston University Libraries Research Guide on Contemporary Arab Women Writers translated into English
- ↑ Arablit's list of the top 105 literary works in Arabic
- ↑ Kemya, Ahmed. "Security Check Required". www.facebook.com/Kemyaz. Retrieved 12 January 2016.
This article is issued from Wikipedia - version of the 9/8/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.